NO-FOR-2007-02-09-149 — Forskrift om sanksjoner og tiltak mot Iran

§ 1 Innarbeiding av forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive tiltak rettet mot visse personer, enheter og organer på bakgrunn av situasjonen i Iran (1) Rådsforordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive tiltak rettet mot visse personer, enheter og organer på bakgrunn av situasjonen i Iran gjelder som forskrift i sin vedlagte form, med de tilpasninger som følger av denne bestemmelsen. Forordningen er inntatt som vedlegg A til forskriften. (2) Henvisningene til medlemsstater og EU skal forstås som «Norge». (3) Henvisningene til medlemsstatenes kompetente myndigheter skal forstås som «Direktoratet for eksportkontroll og sanksjoner». (4) Ingen av forordningens bestemmelser om informasjonsutveksling mellom medlemsstater og Kommisjonen kommer til anvendelse. Videre er artikkel 11 til 16 EU-interne og kommer ikke til anvendelse. (5) Listen i vedlegg I til vedlagte forordning (EU) nr. 359/2011 er i denne forskriften erstattet med en lenke til EUs konsoliderte liste over personer, enheter og organer underlagt restriktive tiltak. § 2 Innarbeiding av forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive tiltak mot Iran (1) Rådsforordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive tiltak mot Iran og opphevelse av forordning (EU) nr. 961/2010 gjelder som forskrift i sin vedlagte form, med de tilpasninger som følger av denne bestemmelsen. Forordningen er inntatt som vedlegg B til forskriften. (2) Henvisningene til medlemsstater, EU og Den europeiske union skal forstås som «Norge». (3) Henvisningene til «EUs felles liste over militært materiell» skal forstås som henvisninger til «Liste I – forsvarsrelaterte varer» i vedlegg I i forskrift 19. juni 2013 nr. 718 om eksport av forsvarsmateriell, flerbruksvarer, teknologi og tjenester (forskrift om eksport av forsvarsmateriell mv.). (4) Henvisningene til medlemsstatenes kompetente myndigheter skal forstås som «Direktoratet for eksportkontroll og sanksjoner». (5) Ingen av forordningens bestemmelser om informasjonsutveksling mellom medlemsstater og Kommisjonen kommer til anvendelse. Det samme gjelder bestemmelser om at fysiske og juridiske personer, enheter og organer skal gi opplysninger til Kommisjonen og krav om konsultasjon med andre medlemsstater. Videre er artikkel 36 og 45 til 51 EU-interne og kommer ikke til anvendelse. (6) Listen i vedlegg IX til vedlagte forordning (EU) nr. 267/2012 er i denne forskriften erstattet med en lenke til EUs konsoliderte liste over personer, enheter og organer underlagt restriktive tiltak. Listen i vedlegg VIII er erstattet med en lenke til FNs konsoliderte liste over personer og enheter underlagt sanksjoner. (7) Henvisningene til forordning (EU) 2021/821 skal forstås som henvisninger til forskrift 19. juni 2013 nr. 718 om eksport av forsvarsmateriell, flerbruksvarer, teknologi og tjenester (forskrift om eksport av forsvarsmateriell mv.) og forskriftens vedlegg II «Liste II-flerbruksvarer». Henvisningene til vedlegg I til forordning (EU) 2021/821 skal forstås som henvisning til forskriftens vedlegg II «Liste II-flerbruksvarer». (8) Henvisningene til artikkel 49 i artikkel 30, 31 og 33 skal forstås som henvisning til sanksjonsloven § 3 . (9) Henvisningen til forordning (EU) nr. 359/2011 skal forstås som henvisninger til vedlegg A til denne forskriften. (10) Henvisningen til «enheten for finansiell etterretning eller annen kompetent myndighet utpekt av den berørte medlemsstaten» i artikkel 30 skal forstås som FIU i Økokrim. (11) Henvisningene til 30. september 2025 i artikkel 6, 10, 10c, 10f, 12, 14, 15c, 20, 21, 26, 28, 28a, 30b, 33, 34, 35 og 39, og i vedlegg I til vedlegg B, skal forstås som 12. mai 2026. Henvisningene til 1. januar 2026 i artikkel 6, 10, 10c, 10f, 12, 14, 15c, 28a, 30b og 37a, og i vedlegg I til vedlegg B, skal forstås som 13. august 2026. § 3 Innarbeiding av forordning (EU) 2023/1529 om restriktive tiltak på bakgrunn av Irans militære støtte til Russlands angrepskrig mot Ukraina og til væpnede grupper i Midtøsten og Rødehavsregionen (1) Rådsforordning (EU) 2023/1529 om restriktive tiltak på bakgrunn av Irans militære støtte til Russlands angrepskrig mot Ukraina og til væpnede grupper i Midtøsten og Rødehavsregionen gjelder som forskrift i sin vedlagte form, med de tilpasninger som følger av denne bestemmelsen. Forordningen er inntatt som vedlegg C til forskriften. (2) Henvisningene til medlemsstater, EU og Den europeiske union skal forstås som «Norge». (3) Henvisningene til medlemsstatenes kompetente myndigheter skal forstås som «Direktoratet for eksportkontroll og sanksjoner». (4) Ingen av forordningens bestemmelser om informasjonsutveksling mellom medlemsstater og Kommisjonen kommer til anvendelse. Videre er artikkel 7, 9 og 13 til17 EU-interne og kommer ikke til anvendelse. (5) Listen i vedlegg III til vedlagte forordning (EU) 2023/1529 er i denne forskriften erstattet med en lenke til EUs konsoliderte liste over personer, enheter og organer underlagt restriktive tiltak. (6) Henvisningene til forordning (EU) 2021/821 skal forstås som henvisninger til forskrift 19. juni 2013 nr. 718 om eksport av forsvarsmateriell, flerbruksvarer, teknologi og tjenester (forskrift om eksport av forsvarsmateriell mv.) og forskriftens vedlegg II «Liste II-flerbruksvarer». (7) Henvisningen til 27. oktober 2023 i artikkel 2 nr. 7 skal forstås som 15. november 2025. Henvisningen til 26. juli 2023 i artikkel 2 nr. 7 skal forstås som 14. august 2025. § 4 Forbud mot eksport mv. av forsvarsrelaterte varer og flerbruksvarer mv. (1) Det er forbudt direkte eller indirekte å levere, selge eller overføre varer og teknologi oppført i «Liste I – forsvarsrelaterte varer» i vedlegg I til forskrift 19. juni 2013 nr. 718 om eksport av forsvarsmateriell, flerbruksvarer, teknologi og tjenester til Iran eller for bruk i eller til fordel for Iran, fra norske statsborgere eller gjennom norsk territorium eller ved bruk av fartøy under norsk flagg eller norske luftfartøyer. Forbudet gjelder ikke for ikke-militære kjøretøyer som er produsert eller utstyrt med skuddsikkert materiale og som utelukkende skal brukes til beskyttelse for personell fra EU, EUs medlemsland eller Norge i Iran. Det er også forbudt direkte eller indirekte å levere, selge eller overføre varer og teknologi oppført i «Liste II – flerbruksvarer» i vedlegg II til forskrift 19. juni 2013 nr. 718 om eksport av forsvarsmateriell, flerbruksvarer, teknologi og tjenester med mindre det er tillatt eller mulighet for å søke unntak i henhold til denne forskriftens vedlegg, til Iran eller for bruk i eller til fordel for Iran, fra norske statsborgere eller gjennom norsk territorium eller ved bruk av fartøy under norsk flagg eller norske luftfartøyer. direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller opplæring, investering eller yte formidlingstjenester i forbindelse med varer og teknologi som omhandlet i bokstav a og i forbindelse med levering, fremstilling, vedlikehold og bruk av varene og teknologien direkte eller indirekte til personer, enheter eller organer i Iran eller til bruk i Iran direkte eller indirekte yte finansering eller finansiell bistand knyttet til varene og teknologien som omtalt i bokstav a, herunder tilskudd, lån og eksportkredittforsikring, til salg, levering, overføring eller eksport av varene og teknologien, eller til ytelse av relatert teknisk opplæring, tjenester eller bistand direkte eller indirekte til personer, enheter eller organisasjoner i Iran eller til bruk i Iran. (2) Forbudene i første ledd får ikke anvendelse på direkte eller indirekte overføring gjennom norsk territorium til Iran, til bruk i Iran eller til fordel for Iran av utstyr nevnt i punkt 2 bokstav c første avsnitt i vedlegg B til FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2231 (2015) for lettvannsreaktorer. (3) Forbudene i første ledd gjelder uansett om varene og teknologien har norsk opprinnelse eller ikke. (4) Det er også forbudt å anskaffe varer og teknologi som nevnt i første ledd fra Iran. Dette gjelder også ved bruk av fartøy under norsk flagg eller norske luftfartøyer. Forbudet gjelder uansett om varene har opprinnelse i Iran eller ikke. § 5 Straff Den som overtrer bestemmelser gitt i forskriften, straffes i henhold til sanksjonsloven § 4 . § 6 Unntak og dispensasjon (1) Direktoratet for eksportkontroll og sanksjoner kan gjøre unntak fra forskriften på grunnlag av vedlagte forordningers unntaksbestemmelser. (2) Direktoratet for eksportkontroll og sanksjoner kan også i særskilte tilfeller dispensere fra forskriften dersom den får en klart utilsiktet virkning, og forutsatt at det ikke strider mot Norges folkerettslige forpliktelser eller hensynene bak de restriktive tiltakene. § 7 Endring av forskriften Utenriksdepartementet gis fullmakt til å endre, suspendere eller oppheve forskriften. § 8 Forskriftens ikrafttredelse Forskriften trer i kraft straks. Rådsforordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive tiltak rettet mot visse personer, enheter og organer på bakgrunn av situasjonen i Iran Artikkel 1 I denne forordningen menes med: «penger»: finansielle eiendeler og fordeler av enhver art, herunder, men ikke begrenset til: kontante pengebeløp, sjekker, fordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter, innestående hos finansinstitusjoner eller hos andre virksomheter, saldoer på konti, tilgodehavende og tilgodehavendebevis, børsnoterte og unoterte finansielle instrumenter og gjeldsinstrumenter, herunder aksjer og andre eierandeler, verdipapirsertifikater, obligasjoner, gjeldsbrev, kjøps- eller tegningsretter, usikrede verdipapirer og derivatkontrakter, renter, utbytte og andre inntekter av eller verdier påløpt på eller generert av eiendeler, kreditter, motregningsretter, garantier, oppfyllelsesgarantier eller andre finansielle forpliktelser, remburser, konnossementer, pantebrev, dokumenter som viser eierandeler i penger eller finansielle ressurser, «frysing av penger»: å forhindre flytting, overføring, endring eller bruk av, tilgang til eller håndtering av penger på noen måte som kan medføre endringer i volum, mengde, plassering, eierskap, besittelse, art eller formål eller andre endringer som kan gjøre det mulig å bruke pengene, herunder porteføljeforvaltning, «formuesgoder»: alle typer eiendeler, materielle eller immaterielle, fast eiendom eller løsøre, som ikke er penger, men som kan benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester, «frysing av formuesgoder»: å forhindre at formuesgoder på noen måte benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester, herunder, men ikke begrenset til å selge, leie ut eller pantsette dem, «EUs territorium»: territoriet til medlemsstatene der traktaten kommer til anvendelse, på de vilkårene som er fastsatt i den nevnte traktaten, herunder deres luftrom. Artikkel 1a 1. Det er forbudt: direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere utstyr som kan brukes til intern undertrykkelse, og som er oppført i vedlegg III, enten det har opprinnelse i EU eller ikke, til personer, enheter eller organer i Iran eller til bruk i Iran, direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til utstyr som kan brukes til intern undertrykkelse, og som er oppført i vedlegg III, til personer, enheter eller organer i Iran eller til bruk i Iran, direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til utstyr som kan brukes til intern undertrykkelse, og som er oppført i vedlegg III, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring, til salg, levering, overføring eller eksport av slike produkter, eller til ytelse av tilknyttet faglig bistand til personer, enheter eller organer i Iran eller til bruk i Iran, forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå forbudene nevnt i bokstav a, b og c. 2. Medlemsstatenes kompetente myndigheter, oppført i vedlegg II, kan gjøre unntak fra nr. 1 og gi tillatelse, på de vilkår de finner hensiktsmessige, til salg, levering, overføring eller eksport av utstyr som kan brukes til intern undertrykkelse, og som er oppført i vedlegg III, forutsatt at det utelukkende er beregnet på beskyttelse av EUs og medlemsstatenes personale i Iran, eller på ytelse av faglig bistand eller formidlingstjenester eller av finansiering eller finansiell bistand nevnt i nr. 1 bokstav b og c knyttet til slikt utstyr. Artikkel 1b 1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere utstyr, teknologi eller programvare som er oppført i vedlegg IV, enten det har opprinnelse i EU eller ikke, til personer, enheter eller organer i Iran eller til bruk i Iran, med mindre kompetent myndighet i den aktuelle medlemsstaten, som oppført på nettstedene nevnt i vedlegg II, har gitt forhåndstillatelse. 2. Kompetente myndigheter i medlemsstatene, som oppført på nettstedene nevnt i vedlegg II, skal ikke gi tillatelse etter nr. 1 dersom de har rimelig grunn til å anta at det aktuelle utstyret eller den aktuelle teknologien eller programvaren vil bli brukt til overvåking eller avlytting i Iran av internett- eller telefonkommunikasjon av Irans regjering, offentlige organer, selskaper eller byråer eller av personer eller enheter som handler på deres vegne eller etter deres instruks. 3. Vedlegg IV omfatter utstyr, teknologi eller programvare som kan brukes til overvåking eller avlytting av internett- eller telefonkommunikasjon. 4. Den aktuelle medlemsstat skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til denne artikkel, innen fire uker etter at tillatelsen er gitt. Artikkel 1c 1. Det er forbudt: direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til utstyr, teknologi eller programvare oppført i vedlegg IV, eller knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av utstyret og teknologien oppført i vedlegg IV eller til levering, installering, drift eller oppdatering av programvare oppført i vedlegg IV, til personer, enheter eller organer i Iran eller til bruk i Iran, direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til utstyr, teknologi og programvare oppført i vedlegg IV, til personer, enheter eller organer i Iran eller til bruk i Iran, å yte tjenester i form av overvåking eller avlytting av telekommunikasjon eller internetkommunikasjon direkte eller indirekte til fordel for Irans regjering, offentlige organer, selskaper eller byråer i Iran eller personer eller enheter som handler på deres vegne eller etter deres instruks, og forsettlig å delta i virksomhet som har som formål eller virkning å omgå forbudene nevnt i bokstav a, b eller c ovenfor, med mindre kompetent myndighet i den aktuelle medlemsstaten, som oppført på nettstedene nevnt i vedlegg II, har gitt forhåndstillatelse på grunnlag av artikkel 1b nr. 2. 2. I nr. 1 bokstav c skal «tjenester i form av overvåking eller avlytting av telekommunikasjon eller internettkommunikasjon» forstås som de tjenester som, særlig ved hjelp av utstyr, teknologi eller programvare som oppført i vedlegg IV, gir adgang til og viser en persons inngående og utgående telekommunikasjon og anropstilknyttede data med henblikk på å ta ut, dekode, registrere, bearbeide, analysere og lagre dem, eller annen relatert virksomhet. Artikkel 2 1. Alle penger og formuesgoder som tilhører, eies, innehas eller kontrolleres av fysiske eller juridiske personer, enheter og organer som oppført i vedlegg I, skal fryses. 2. Ingen penger eller formuesgoder skal stilles til rådighet, verken direkte eller indirekte, eller være til fordel for fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg I. 3. Forsettlig deltakelse i virksomhet som direkte eller indirekte har som formål eller virkning å omgå tiltakene nevnt i nr. 1 og 2, er forbudt. Artikkel 3 1. Vedlegg I inneholder en liste over personer som Rådet, i henhold til artikkel 2 nr. 1 i beslutning 2011/235/CFSP , har identifisert som ansvarlige for alvorlige menneskerettighetsbrudd i Iran, og personer, enheter eller organer med tilknytning til dem. 2. Vedlegg I inneholder begrunnelsen for at de berørte personene, enhetene og organene er listeførte. 3. Vedlegg I inneholder også tilgjengelige opplysninger som er nødvendige for å identifisere de berørte fysiske eller juridiske personene, enhetene eller organene. For fysiske personer kan dette omfatte navn, herunder dekknavn, fødselsdato og fødested, statsborgerskap, pass- og identitetskortnummer, kjønn, adresse, dersom den er kjent, og stilling eller yrke. For juridiske personer, enheter og organer kan dette omfatte navn, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted. Artikkel 4 1. Medlemsstatenes kompetente myndigheter, oppført i vedlegg II, kan gjøre unntak fra artikkel 2 og gi tillatelse, på de vilkår de mener er hensiktsmessige, til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder, eller stille visse penger eller formuesgoder til rådighet, etter å ha fastslått at pengene eller formuesgodene: er nødvendige for å dekke grunnleggende behov hos personer oppført i vedlegg I og familiemedlemmene disse fysiske personene forsørger, herunder betaling av matvarer, husleie eller boliglån, medisiner og medisinsk behandling, skatter og avgifter, forsikringspremier og offentlige avgifter, utelukkende skal gå til betaling av rimelige honorarer eller refusjon av utgifter i forbindelse med juridisk bistand, utelukkende skal gå til betaling av avgifter og administrasjonsgebyrer for rutinemessig oppbevaring eller forvaltning av frosne penger eller formuesgoder, eller er nødvendige for ekstraordinære utgifter, forutsatt at den berørte medlemsstaten har underrettet alle andre medlemsstater og Kommisjonen om begrunnelsen for at den mener det bør gis særskilt tillatelse, minst to uker før tillatelse gis. 2. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 1. Artikkel 5 1. Medlemsstatenes kompetente myndigheter, oppført i vedlegg II, kan gjøre unntak fra artikkel 2 og gi tillatelse til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt: pengene eller formuesgodene er gjenstand for en rettslig, administrativ eller voldgiftsmessig tilbakeholdsrett fastsatt før datoen da personen, enheten eller organet omtalt i artikkel 2 ble oppført i vedlegg I, eller for en rettslig, administrativ eller voldgiftsmessig beslutning truffet før denne datoen, pengene eller formuesgodene utelukkende skal brukes til å innfri fordringer som er sikret gjennom en slik tilbakeholdsrett eller anerkjent som gyldige i en slik rettslig beslutning, innenfor de rammer som er fastsatt i gjeldende lov og forskrift om slike fordringshaveres rettigheter, tilbakeholdsretten eller beslutningen ikke er til fordel for personer, enheter eller organer oppført i vedlegg I, og anerkjennelse av tilbakeholdsretten eller avgjørelsen ikke er i strid med grunnleggende rettsstatsprinsipper i den berørte medlemsstaten. 2. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 1. Artikkel 6 1. Artikkel 2 nr. 2 gjelder ikke beløp som tilføres frosne konti i form av: renter eller annen avkastning på disse kontiene, eller beløp forfalt til betaling i henhold til kontrakter, avtaler eller forpliktelser som var inngått eller oppstod før datoen da den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet omtalt i artikkel 2 ble oppført i vedlegg I, forutsatt at slike renter eller andre avkastninger og betalinger fryses i samsvar med artikkel 2 nr. 1. 2. Artikkel 2 nr. 2 er ikke til hinder for at finans- eller kredittinstitusjoner i EU kan godskrive frosne konti når de mottar penger overført til en konto tilhørende listeførte fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer, forutsatt at de godskrevne beløpene også fryses. Finans- eller kredittinstitusjonen skal umiddelbart underrette den kompetente myndigheten om slike transaksjoner. Artikkel 7 I tilfeller der personer, enheter eller organer oppført i vedlegg I skal betale beløp forfalt i henhold til en kontrakt, avtale eller forpliktelse som vedkommende person, enhet eller organ har inngått eller pådratt seg før datoen da denne personen, enheten eller organet ble listeført, kan de kompetente myndighetene i medlemsstatene, som angitt på nettstedene oppført i vedlegg II, gjøre unntak fra artikkel 2 og gi tillatelse, på de vilkår de finner hensiktsmessige, til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder dersom følgende vilkår er oppfylt: den kompetente myndigheten har fastslått at: pengene eller formuesgodene skal brukes som betaling fra en person, enhet eller organ oppført i vedlegg I, og betalingen ikke er i strid med artikkel 2 nr. 2, og den berørte medlemsstaten har, minst to uker før tillatelsen gis, underrettet de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om beslutningen og at staten har til hensikt å gi tillatelse. Artikkel 7a 1. Forbudet i artikkel 2 nr. 2 gjelder ikke penger eller formuesgoder som stilles til rådighet av organisasjoner og byråer som er søylevurdert av EU, og som EU har undertegnet en rammeavtale om finansielt partnerskap med, der rammeavtalen er grunnlaget for at organisasjonene og byråene fungerer som EUs humanitære partnere, forutsatt at levering av pengene eller formuesgodene er nødvendig utelukkende for humanitære formål i Iran. 2. I saker som ikke omfattes av nr. 1 i denne artikkelen, og som unntak fra bestemmelsene i artikkel 2 nr. 1 og 2, kan de kompetente myndighetene i en medlemsstat gi særskilte eller alminnelige tillatelser, på de alminnelige eller særskilte vilkårene de finner hensiktsmessige, til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder eller stille visse penger eller formuesgoder til rådighet, forutsatt at levering av pengene eller formuesgodene er nødvendig utelukkende for humanitære formål i Iran. 3. Dersom den kompetente myndigheten ikke har truffet en negativ beslutning, anmodet om opplysninger eller varslet om behov for ytterligere tid innen fem virkedager etter å ha mottatt en søknad om tillatelse i henhold til nr. 2, skal tillatelsen anses som gitt. 4. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 2 eller 3, innen to uker etter at tillatelsen er gitt. Artikkel 8 1. Dersom penger og formuesgoder fryses eller ikke stilles til rådighet og dette gjøres i god tro og på det grunnlag at slike tiltak er i samsvar med denne forordningen, skal dette ikke medføre noen form for ansvar for den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet som gjennomfører tiltaket, eller for deres ledere eller ansatte, med mindre det kan bevises at pengene eller formuesgodene ble frosset eller tilbakeholdt som følge av uaktsomhet. 2. Forbudet fastsatt i artikkel 2 nr. 2 skal ikke medføre noen form for ansvar for de fysiske og juridiske personene, enhetene og organene som stilte pengene eller formuesgodene til rådighet dersom de ikke visste og ikke hadde rimelig grunn til å anta at deres handlinger ville være i strid med det aktuelle forbudet. Artikkel 9 1. Med forbehold om at gjeldende regler om rapportering, konfidensialitet og taushetsplikt overholdes, skal fysiske og juridiske personer, enheter og organer: omgående gi slike opplysninger som kan fremme overholdelse av denne forordningen, herunder opplysninger om konti og beløp som er frosset i samsvar med artikkel 2, til den kompetente myndigheten, som angitt på nettstedene oppført i vedlegg II, i medlemsstatene der de er bosatt eller befinner seg og gi opplysningene, direkte eller gjennom medlemsstatene, til Kommisjonen, og samarbeide med den kompetente myndigheten om verifisering av disse opplysningene. 2. Alle opplysninger som gis eller mottas i henhold til denne artikkelen, skal bare benyttes til det formål de gis eller mottas for. Artikkel 10 Medlemsstatene og Kommisjonen skal omgående underrette hverandre om tiltak de treffer i henhold til denne forordningen, og skal gi hverandre all annen relevant og tilgjengelig informasjon i forbindelse med denne forordningen, særlig informasjon om overtredelser, håndhevelsesproblemer og rettsavgjørelser fra nasjonale domstoler. Artikkel 11 Kommisjonen har fullmakt til å endre vedlegg II på grunnlag av informasjon fra medlemsstatene. Artikkel 12 1. Når Rådet beslutter at en fysisk eller juridisk person, en enhet eller et organ skal omfattes av tiltakene omtalt i artikkel 2 nr. 1, skal vedlegg I endres tilsvarende. 2. Rådet skal meddele sin beslutning, herunder begrunnelsen for listeføring, til vedkommende fysiske eller juridiske person, enhet eller organ enten direkte, dersom adressen er kjent, eller ved offentliggjøring av en kunngjøring, som gir personen, enheten eller organet anledning til å fremlegge merknader 3. Dersom det fremsettes merknader eller fremlegges vesentlige nye bevis, skal Rådet ta beslutningen opp til fornyet behandling og informere personen, enheten eller organet om dette. 4. Listen i vedlegg I skal gjennomgås med jevne mellomrom og minst hver tolvte måned. Artikkel 13 1. Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av bestemmelsene i denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres. Disse sanksjonene skal være effektive, forholdsmessige og forebyggende. 2. Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse reglene umiddelbart etter at denne forordning er trådt i kraft, og om alle senere endringer i dem. Artikkel 14 Der denne forordningen inneholder et krav om å meddele, underrette eller på annet vis kommunisere med Kommisjonen, skal adressen og andre kontaktopplysninger angitt i vedlegg II benyttes. Artikkel 15 Denne forordningen får anvendelse: på EUs territorium, herunder i EUs luftrom, om bord i alle luftfartøyer og fartøyer under en medlemsstats jurisdiksjon, for alle fysiske personer innenfor eller utenfor EUs territorium som er statsborgere i en medlemsstat, for alle juridiske personer, enheter og organer som er etablert eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning, for alle juridiske personer, enheter og organer med hensyn til forretningsvirksomhet drevet helt eller delvis i EU. Artikkel 16 Denne forordningen trer i kraft den dagen den kunngjøres i Den europeiske unions tidende. Denne forordningen er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater. Rådsforordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive tiltak mot Iran og opphevelse av forordning (EU) nr. 961/2010 Artikkel 1 I denne forordningen menes med: «filial» av en finans- eller kredittinstitusjon: et forretningssted som utgjør en juridisk avhengig del av en finans- eller kredittinstitusjon og som direkte utfører alle eller noen av transaksjonene som inngår i finans- eller kredittinstitusjoners virksomhet, «formidlingstjenester»: forhandlinger eller organisering av transaksjoner med henblikk på kjøp, salg eller levering av varer og teknologi eller av finansielle og tekniske tjenester, herunder fra et tredjeland til et annet tredjeland, eller salg eller kjøp av varer og teknologi eller av finansielle og tekniske tjenester, herunder når de befinner seg i tredjeland med henblikk på overføring til et annet tredjeland, «krav»: ethvert omtvistet eller uomtvistet krav som er fremsatt før eller etter datoen for denne forordnings ikrafttredelsesdato, i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon, og omfatter særlig krav om oppfyllelse av enhver forpliktelse som har oppstått i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon, krav om forlengelse eller innfrielse av en obligasjon, finansiell garanti eller motgaranti uansett form, krav om kompensasjon med hensyn til en kontrakt eller transaksjon, motkrav, krav om anerkjennelse eller fullbyrdelse, herunder ved eksigibilitet, av en dom, en voldgiftsdom eller en tilsvarende avgjørelse, uansett hvor den er avsagt eller truffet, «kontrakt eller transaksjon»: enhver transaksjon, uansett form og uansett hvilke lover som kommer til anvendelse, bestående av en eller flere kontrakter eller lignende forpliktelser som er inngått mellom samme eller forskjellige parter. For dette formålet omfatter uttrykket «kontrakt» obligasjoner, garantier og motgarantier, særlig finansielle garantier og motgarantier, og enhver kreditt, enten den er juridisk uavhengig av kontraktsforholdet eller ikke, samt enhver tilknyttet bestemmelse som er oppstått i henhold til eller i tilknytning til transaksjonen, «kompetente myndigheter»: medlemsstatenes kompetente myndigheter som angitt på nettsidene oppført i vedlegg X, «kredittinstitusjon»: en kredittinstitusjon som definert i artikkel 4 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon, herunder filialer i og utenfor EU, «EUs tollområde»: området definert i artikkel 3 i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks og i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2454/93 av 2. juli 1993 om visse gjennomføringsbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92 , «formuesgoder»: alle typer eiendeler, materielle eller immaterielle, fast eiendom eller løsøre, som ikke er penger, men som kan benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester, «finansinstitusjon»: foretak som ikke er en kredittinstitusjon og som utfører en eller flere av aktivitetene i punkt 2 til 12 og punkt 14 og 15 i vedlegg I til direktiv 2006/48/EF , herunder vekselskontorer, forsikringsselskap som er autorisert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/138/EF av 25. november 2009 om adgang til å starte og utøve virksomhet innen forsikring og gjenforsikring (Solvens II), i den grad det driver virksomhet som omfattes av direktivet, investeringsselskap som definert i punkt 1 i artikkel 4 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, et kollektivt investeringsforetak som markedsfører sine andeler eller aksjer, eller en forsikringsformidler som definert i artikkel 2 nr. 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/92/EF av 9. desember 2002 om forsikringsformidling, med unntak av formidlere nevnt i direktivets artikkel 2 nr. 7, hvis de formidler livsforsikringer og andre investeringsrelaterte forsikringer, herunder dens filialer i og utenfor EU, «frysing av formuesgoder»: å forhindre at formuesgoder på noen måte benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester, herunder, men ikke begrenset til å selge, leie ut eller pantsette dem, «frysing av penger»: å forhindre flytting, overføring, endring eller bruk av, tilgang til eller håndtering av penger på noen måte som kan medføre endringer i volum, mengde, plassering, eierskap, besittelse, art eller formål eller andre endringer som kan gjøre det mulig å bruke pengene, herunder porteføljeforvaltning, «penger»: finansielle eiendeler og fordeler av enhver art, herunder, men ikke begrenset til: kontante pengebeløp, sjekker, fordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter, innestående hos finansinstitusjoner eller hos andre virksomheter, saldoer på konti, tilgodehavende og tilgodehavendebevis, børsnoterte og unoterte finansielle instrumenter og gjeldsinstrumenter, herunder aksjer og andre eierandeler, verdipapirsertifikater, obligasjoner, gjeldsbrev, kjøps- eller tegningsretter, usikrede verdipapirer og derivatkontrakter, renter, utbytte og andre inntekter av eller verdier påløpt på eller generert av eiendeler, kreditter, motregningsretter, garantier, oppfyllelsesgarantier eller andre finansielle forpliktelser, remburser, konnossementer, pantebrev, og dokumenter som viser eierandeler i penger eller finansielle ressurser, «varer»: gjenstander, materialer og utstyr, «forsikring»: et tilsagn om eller en forpliktelse for en eller flere fysiske eller juridiske personer til, mot betaling og i tilfelle forsikringsbegivenheten inntrer, å yte en eller flere andre personer erstatning eller en fordel som presisert i henhold til tilsagnet eller forpliktelsen, «iransk person, enhet eller organ» betyr: staten Iran eller offentlige myndigheter i landet, enhver fysisk person i eller med bopel i Iran, enhver juridisk person, enhet eller organ som har hjemsted i Iran, enhver juridisk person, enhet eller organ, i eller utenfor Iran, som eies eller direkte eller indirekte kontrolleres av en eller flere av ovennevnte personer eller organer, «gjenforsikring»: virksomhet som består i å overta risikoer fra et forsikringsselskap eller et annet gjenforsikringsselskap eller, når det gjelder sammenslutningen av forsikringsgivere benevnt Lloyd’s, virksomhet som består i å overta risikoer fra et annet medlem av Lloyd’s eller fra et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak enn sammenslutningen av forsikringsgivere benevnt Lloyd’s, «Sanksjonskomiteen»: komiteen som er opprettet under De forente nasjoners sikkerhetsråd i henhold til punkt 18 i FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1737 (2006), «faglig bistand»: enhver form for faglig støtte i forbindelse med reparasjon, utvikling, produksjon, montering, prøving eller vedlikehold eller enhver annen form for faglig tjeneste, uansett om bistanden ytes i form av instruksjon, rådgivning, opplæring, overføring av driftskunnskaper eller ferdigheter eller konsulenttjenester, faglig bistand omfatter også muntlig bistand, «EUs territorium»: territoriet til medlemsstatene der traktaten kommer til anvendelse, på de vilkårene som er fastsatt i den nevnte traktaten, herunder deres luftrom, «pengeoverføring»: enhver transaksjon som utføres på betalers vegne gjennom en betalingstjenesteyter på elektronisk vis for å stille penger til disposisjon for betalingsmottaker hos en betalingstjenesteyter, uansett om betaler og betalingsmottaker er en og samme person. Uttrykkene «betaler», «betalingsmottaker» og «betalingstjenesteyter» har samme mening som i Europaparlaments- og rådsdirektiv nr. 2007/64/EF av 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked, enhver transaksjon som utføres med ikke-elektroniske midler, som kontanter, sjekker eller betalingsanvisninger, for å stille penger til disposisjon for betalingsmottaker, uansett om betaler og betalingsmottaker er en og samme person. Artikkel 2 1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere varer og teknologi oppført i vedlegg I eller II, uansett om de har opprinnelse i EU eller ikke, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. 2. Vedlegg I omfatter varer og teknologi, herunder programvare, som er flerbruksvarer som definert i Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2021/821 , med unntak av visse varer og teknologi som spesifisert i del A i vedlegg I til denne forordningen. 3. Den berørte medlemsstaten skal innen fire uker underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om tillatelser som gis i henhold til forordning (EU) 2021/821 når det gjelder varer og teknologi som spesifisert i del A i vedlegg I til denne forordningen. 4. Vedlegg II omfatter andre varer og annen teknologi som kan bidra til Irans aktiviteter i forbindelse med anrikning, opparbeiding eller fremstilling av tungtvann, til utvikling av leveringssystemer for kjernevåpen eller til aktiviteter som Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) har uttrykt bekymring over eller har betegnet som utestående spørsmål, herunder de som er fastsatt av FNs sikkerhetsråd eller Sanksjonskomiteen. 5. Vedlegg I og II omfatter ikke varer og teknologi som er oppført på EUs felles liste over militært materiell. Artikkel 3 1. Det kreves forhåndstillatelse for direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere varer og teknologi oppført i vedlegg IIA, uansett om de har opprinnelse i EU eller ikke, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. 2. For all eksport som det kreves tillatelse for i henhold til denne artikkelen, skal slik tillatelse gis av de kompetente myndighetene i medlemsstaten der eksportøren er etablert og være i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 14 i forordning (EU) 2021/821 . Tillatelsen er gyldig i hele EU. 3. Vedlegg IIA omfatter alle varer og all teknologi, bortsett fra de som er oppført i vedlegg I og II, som kan bidra til Irans aktiviteter i forbindelse med anrikning, opparbeiding eller fremstilling av tungtvann, til utvikling av leveringssystemer for kjernevåpen eller til aktiviteter som Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) har uttrykt bekymring over eller har betegnet som utestående spørsmål. 4. Eksportører skal gi de kompetente myndighetene alle relevante opplysninger som er nødvendige for behandlingen av deres søknad om eksporttillatelse. 5. De kompetente myndighetene skal ikke gi tillatelse til salg, levering, overføring eller eksport av varer eller teknologi oppført i vedlegg IIA dersom de har rimelig grunn til å fastslå at salget, leveringen, overføringen eller eksporten av varene og teknologien er eller kan være beregnet på bruk i forbindelse med en av de følgende aktivitetene: Irans aktiviteter i forbindelse med anrikning, opparbeiding eller fremstilling av tungtvann, Irans utvikling av leveringssystemer for kjernevåpen, eller aktiviteter i Iran på andre områder som Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) har uttrykt bekymring over eller har betegnet som utestående spørsmål. 6. Kompetente myndigheter kan, på vilkårene fastsatt i nr. 5, annullere, suspendere, endre eller tilbakekalle en eksporttillatelse de har gitt. 7. Dersom en kompetent myndighet avslår å gi tillatelse eller annullerer, suspenderer, i vesentlig grad endrer eller tilbakekaller en tillatelse i samsvar med nr. 5 eller 6, skal den berørte medlemsstaten underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette og gi dem relevante opplysningene samtidig som den overholder bestemmelsene om taushetsplikt for slik informasjon i rådsforordning (EF) nr. 515/97 . 8. Før en medlemsstat gir tillatelse i henhold til nr. 5 til en vesentlig identisk transaksjon, som i henhold til nr. 6 og 7 har blitt avslått av en eller flere andre medlemsstater, og hvor avslaget fortsatt er gyldig, skal denne medlemsstaten først konsultere den eller de medlemsstatene som ga avslaget. Dersom den berørte medlemsstaten etter slik konsultasjon beslutter å gi tillatelse, skal den underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette og gi alle relevante opplysninger for å redegjøre for beslutningen. Artikkel 4 Det er forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller transportere varer og teknologi oppført i vedlegg I og II fra Iran, uansett om produktet har opprinnelse i Iran eller ikke Artikkel 4a 1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere eller eksportere varene og teknologien oppført i vedlegg III, eller andre produkter som medlemsstaten fastslår kan bidra til utvikling av leveringssystemer for kjernevåpen, uansett om varene eller teknologien har opprinnelse i EU eller ikke, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. 2. Vedlegg III skal inneholde produktene, herunder varer og teknologi, som oppført på listen til Missile Technology Control Regime. Artikkel 4b Det er forbudt: direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til varene og teknologien oppført i vedlegg III, eller knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av varene oppført i vedlegg III, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran, direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varene og teknologien oppført i vedlegg III, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring, til salg, levering, overføring eller eksport av slike produkter, eller til ytelse av tilknyttet faglig bistand eller formidlingstjenester til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran, å inngå avtaler med iranske personer, enheter eller organer, eller personer eller enheter som handler på deres vegne eller etter deres instruks, herunder godkjenning av lån eller kreditter som ytes av slike personer, enheter eller organer, som muliggjør for slike personer, enheter eller organer, enten selvstendig eller som del av et fellesforetak eller annet partnerskap, å delta i eller øke sin deltakelse i kommersielle virksomheter som involverer teknologi som oppført i vedlegg III. Artikkel 4c Det er forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller transportere varene og teknologien oppført i vedlegg III fra Iran, uansett om varene eller teknologien har opprinnelse i Iran eller ikke. Artikkel 5 1. Det er forbudt direkte eller indirekte å yte faglig bistand knyttet til varene og teknologien oppført på EUs felles liste over militært materiell, eller knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av varer oppført på denne listen, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran, direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til varene og teknologien oppført i vedlegg I eller II, eller knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av varer oppført i vedlegg I eller II, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran, direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varene og teknologien oppført på EUs felles liste over militært materiell eller i vedlegg I eller II, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike produkter eller for ytelse av tilknyttet faglig bistand til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. 2. Ytelse av følgende krever tillatelse fra den berørte kompetente myndigheten: faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til varer og teknologi oppført i vedlegg IIA, og knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av disse produktene, direkte eller indirekte, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran, finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi oppført i vedlegg IIA, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike produkter eller i forbindelse med ytelse av tilknyttet faglig bistand, direkte eller indirekte, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. 3. De kompetente myndighetene skal ikke gi tillatelse til transaksjonene nevnt i nr. 2 dersom de har rimelig grunn til å fastslå at handlingen er eller kan være beregnet på å bidra til en av følgende aktiviteter: Irans aktiviteter knyttet til anrikning, opparbeiding eller fremstilling av tungtvann, Irans utvikling av leveringssystemer for kjernevåpen, eller aktiviteter i Iran på andre områder som Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) har uttrykt bekymring over eller har betegnet som utestående spørsmål. Artikkel 6 Artikkel 2 nr. 1 og artikkel 5 nr. 1 gjelder ikke direkte eller indirekte overføring av varer som hører inn under del B i vedlegg I gjennom medlemsstatenes territorier, når disse varene selges, leveres, overføres eller eksporteres til Iran eller til bruk i Iran, i lettvannsreaktorer i Iran som er påbegynt oppført før desember 2006, transaksjoner under mandat fra Det internasjonale atomenergibyråets (IAEA) program for teknisk samarbeid, varer som leveres eller overføres til, eller til bruk i, Iran som følge av kontraherende parters forpliktelser i henhold til Pariskonvensjonen av 13. januar 1993 om forbud mot utvikling, produksjon, lagring og bruk av kjemiske våpen samt ødeleggelse av slike våpen, oppfyllelse innen 1. januar 2026 av kontrakter inngått før 30. september 2025 om salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi som spesifisert i del C i vedlegg I til denne forordningen, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelsen av slike kontrakter, eller oppfyllelse innen 1. januar 2026 av kontrakter inngått før 30. september 2025 om ytelse av faglig bistand eller finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi som spesifisert i del C i vedlegg I til denne forordningen. Artikkel 7 1. Med forbehold om artikkel 1 bokstav b i forordning (EU) nr. 359/2011 kan de kompetente myndighetene gi tillatelse, på de vilkår de finner hensiktsmessige, til en transaksjon nevnt i artikkel 2 nr. 1 eller til bistand eller formidlingstjenester nevnt i artikkel 5 nr. 1 i denne forordningen, forutsatt at varene, teknologien, bistanden eller formidlingstjenestene er beregnet til matvarer, landbruk, medisinske eller andre humanitære formål, og Sanksjonskomiteen, såfremt transaksjonen gjelder varer eller teknologi oppført på listene fra Nuclear Suppliers Group og Missile Technology Control Regime, på forhånd og i hvert enkelt tilfelle har fastslått at transaksjonen klart ikke vil bidra til utvikling av teknologi som kan støtte Irans spredningsfølsomme nukleære aktiviteter eller til utvikling av leveringssystemer for kjernevåpen. 2. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen innen fire uker om tillatelser som er gitt i henhold til denne artikkelen. Artikkel 8 1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere nøkkelutstyr eller -teknologi som er oppført i vedlegg VI og VIA til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. 2. Vedlegg VI og VIA skal inneholde nøkkelutstyr og -teknologi til følgende nøkkelsektorer i Irans olje- og gassindustri: leting etter råolje og naturgass, utvinning av råolje og naturgass, raffinering, kondensering av naturgass. 3. Vedlegg VI og VIA skal også inneholde nøkkelutstyr og -teknologi til den petrokjemiske industrien i Iran. 4. Vedlegg VI og VIA skal ikke inneholde varer som er oppført på EUs felles militære liste eller i vedlegg I, II eller IIA. Artikkel 9 Det er forbudt direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester i tilknytning til nøkkelutstyr og -teknologi som er oppført i vedlegg VI og VIA, eller i tilknytning til levering, fremstilling, vedlikehold og bruk av varer som er oppført i vedlegg VI og VIA, til iranske personer, enheter eller organer, eller til bruk i Iran, direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand i tilknytning til nøkkelutstyr og -teknologi som er oppført i vedlegg VI og VIA, til iranske personer, enheter eller organer, eller til bruk i Iran. Artikkel 10 1. Forbudene i artikkel 8 og 9 gjelder ikke oppfyllelse innen 1. januar 2026 av transaksjoner som er nødvendige som følge av en handelskontrakt vedrørende nøkkelutstyr og -teknologi til leting etter råolje og naturgass, utvinning av råolje og naturgass, raffinering eller kondensering av naturgass, som oppført i vedlegg VI, som er inngått før 30. september 2025, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelsen av slike kontrakter, eller av en kontrakt eller avtale som er inngått før 30. september 2025, og som gjelder en investering i Iran som er foretatt før 30. september 2025, og de skal heller ikke være til hinder for senere oppfyllelse av en forpliktelse som følger derav, oppfyllelse innen 1. januar 2026 av transaksjoner som er nødvendige som følge av en handelskontrakt vedrørende nøkkelutstyr og -teknologi til petrokjemisk industri, som oppført i vedlegg VI, som er inngått før 30. september 2025, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelsen av slike kontrakter, eller av en kontrakt eller avtale som er inngått før 30. september 2025, og som gjelder en investering i Iran som er foretatt før 30. september 2025, og de skal heller ikke være til hinder for senere oppfyllelse av en forpliktelse som følger derav, oppfyllelse innen 1. januar 2026 av transaksjoner som er nødvendige som følge av en handelskontrakt vedrørende nøkkelutstyr og -teknologi til leting etter råolje og naturgass, utvinning av råolje og naturgass, raffinering eller kondensering av naturgass og til petrokjemisk industri, som oppført i vedlegg VIA, som er inngått før 30. september 2025, og som gjelder en investering i Iran i leting etter råolje og naturgass, utvinning av råolje og naturgass, raffinering eller kondensering av naturgass som er foretatt før 30. september 2025, eller som gjelder en investering i Iran i petrokjemisk industri som er foretatt før 30. september 2025, og de skal heller ikke være til hinder for senere oppfyllelse av en forpliktelse som følger derav, eller ytelse av faglig bistand som utelukkende er beregnet på installering av utstyr eller teknologi levert i henhold til bokstav a, b og c, forutsatt at den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet som ønsker å foreta slike transaksjoner eller yte bistand til slike transaksjoner, senest 20 virkedager i forkant, har underrettet den kompetente myndigheten i medlemsstaten der de er etablert om transaksjonen eller bistanden. 2. Forbudene i artikkel 8 og 9 berører ikke oppfyllelse av forpliktelser som følger av kontrakter nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav b og artikkel 14 nr. 1 bokstav b, forutsatt at slike forpliktelser oppstår i forbindelse med tjenesteytelseskontrakter eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelse av disse, og forutsatt at den berørte kompetente myndigheten på forhånd har gitt tillatelse til oppfyllelse av forpliktelsene, og at den berørte medlemsstaten har underrettet de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om at den har til hensikt å gi tillatelse. Artikkel 10a 1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere nøkkelutstyr til skip eller teknologi som er oppført i vedlegg VIB, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. 2. Vedlegg VIB skal inneholde nøkkelutstyr til skip og nøkkelteknologi til bygging, vedlikehold eller reparasjon av skip, herunder utstyr og teknologi som brukes ved bygging av oljetankskip. Artikkel 10b Det er forbudt direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester i tilknytning til nøkkelutstyr og -teknologi som er oppført i vedlegg VIB, eller i tilknytning til levering, fremstilling, vedlikehold og bruk av varer som er oppført i vedlegg VIB, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran, direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand i tilknytning til nøkkelutstyr og -teknologi som er oppført i vedlegg VIB, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. Artikkel 10c 1. Forbudene i artikkel 10a og 10b berører ikke levering av nøkkelutstyr og nøkkelteknologi til fartøyer som ikke eies eller kontrolleres av iranske personer, enheter eller organer, og som har blitt tvunget inn til iransk havn eller inn i iransk territorialfarvann på grunn av force majeure. 2. Forbudene i artikkel 10a og 10b gjelder ikke oppfyllelse innen 1. januar 2026 av kontrakter som er inngått før 30. september 2025, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelsen av slike kontrakter. Artikkel 10d 1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere programvare som er oppført i vedlegg VIIA til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. 2. Vedlegg VIIA skal inneholde programvare for integrering av industrielle prosesser og som er relevant for industrier som direkte eller indirekte kontrolleres av Den islamske revolusjonsgarden, eller som er relevant for Irans nukleære, militære eller ballistiske missilprogram. Artikkel 10e Det er forbudt direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester i tilknytning til programvare som er oppført i vedlegg VIIA, eller i tilknytning til levering, fremstilling, vedlikehold og bruk av varer som er oppført i vedlegg VIIA, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran, direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand i tilknytning til programvare som er oppført i vedlegg VIIA, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. Artikkel 10f Forbudene i artikkel 10d og 10e gjelder ikke oppfyllelse innen 1. januar 2026 av kontrakter som er inngått før 30. september 2025, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelse av slike kontrakter. Artikkel 11 1. Det er forbudt å importere råolje eller petroleumsprodukter til EU dersom de har opprinnelse i Iran, eller er eksportert fra Iran, å kjøpe råolje eller petroleumsprodukter som befinner seg i eller har opprinnelse i Iran, å transportere råolje eller petroleumsprodukter som har opprinnelse i Iran eller som eksporteres fra Iran til et annet land, og direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og gjenforsikring i forbindelse med import, kjøp eller transport av råolje og petroleumsprodukter som har opprinnelse i Iran eller som har blitt importert fra Iran. 2. Med råolje og petroleumsprodukter menes produktene oppført i vedlegg IV. Artikkel 12 1. Forbudene i artikkel 11 gjelder ikke oppfyllelse innen 1. januar 2026 av handelskontrakter som er inngått før 30. september 2025 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelsen av slike kontrakter, oppfyllelsen av kontrakter som er inngått før 30. september 2025, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelsen av slike kontrakter, hvis det spesifikt fremgår av kontrakten at leveringen av iransk råolje og petroleumsprodukter eller inntektene fra leveringen derav skal brukes til å betale utestående beløp til personer, enheter eller organer under medlemsstatenes jurisdiksjon, råolje eller petroleumsprodukter som ble eksportert fra Iran før 30. september 2025, eller dersom eksporten fant sted i henhold til bokstav a, senest 30. september 2025, eller dersom eksporten fant sted i henhold til bokstav b, kjøp av bunkersolje fremstilt og levert av et annet tredjeland enn Iran beregnet på fremdrift av motorene i fartøyer, kjøp av bunkersolje til fremdrift av motorene i et fartøy som har blitt tvunget inn til iransk havn eller inn i iransk territorialfarvann på grunn av force majeure, forutsatt at personen, enheten eller organet som ønsker å oppfylle kontrakten nevnt i bokstav a, b og c, senest 20 virkedager i forkant, underretter den kompetente myndigheten i medlemsstaten der de er etablert om aktiviteten eller transaksjonen. 2. Forbudet i artikkel 11 nr. 1 bokstav d gjelder ikke direkte eller indirekte levering innen 1. januar 2026 av ansvarsforsikring, miljøansvarsforsikring og gjenforsikring. Artikkel 13 1. Det er forbudt å importere petrokjemiske produkter til EU dersom de har opprinnelse i Iran, eller er eksportert fra Iran, å kjøpe petrokjemiske produkter som befinner seg i eller har opprinnelse i Iran, å transportere petrokjemiske produkter som har opprinnelse i Iran eller som eksporteres fra Iran til et annet land, og direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og gjenforsikring vedrørende import, kjøp eller transport av petrokjemiske produkter som har opprinnelse i Iran eller som har blitt importert fra Iran. 2. Med «petrokjemiske produkter» i denne artikkelen menes produktene oppført i vedlegg V. Artikkel 14 1. Forbudene i artikkel 13 gjelder ikke oppfyllelse innen 1. januar 2026 av handelskontrakter som er inngått før 30. september 2025 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelsen av slike kontrakter, oppfyllelse av kontrakter som er inngått før 30. september 2025, eller tilknyttede kontrakter, herunder transport- eller forsikringskontrakter, som er nødvendige for oppfyllelsen av slike kontrakter, hvis det spesifikt fremgår av kontrakten at leveringen av iranske petrokjemiske produkter eller inntektene fra leveringen derav skal brukes til å betale utestående beløp til personer, enheter eller organer under medlemsstatenes jurisdiksjon, petrokjemiske produkter som ble eksportert fra Iran før 30. september 2025, eller dersom eksporten fant sted i henhold til bokstav a, senest 30. september 2025, eller dersom eksporten fant sted i henhold til bokstav b, forutsatt at personen, enheten eller organet som ønsker å oppfylle kontrakten, senest 20 virkedager i forkant, underretter den kompetente myndigheten i medlemsstaten vedkommende er etablert om aktiviteten eller transaksjonen. 2. Forbudet i artikkel 13 nr. 1 bokstav d gjelder ikke direkte eller indirekte levering innen 1. januar 2026 av ansvarsforsikring, miljøansvarsforsikring og gjenforsikring. Artikkel 14a 1. Det er forbudt å kjøpe, transportere eller importere til EU naturgass som har opprinnelse i Iran eller er eksportert fra Iran å utveksle naturgass som har opprinnelse i Iran eller er eksportert fra Iran direkte eller indirekte å yte faglig bistand formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og gjenforsikring og formidlingstjenester vedrørende forsikring og gjenforsikring, som gjelder aktivitetene i bokstav a og b. 2. Forbudene i nr. 1 gjelder ikke naturgass som er eksportert fra en annen stat enn Iran når den eksporterte gassen er kombinert med gass som har opprinnelse i Iran innenfor infrastrukturen i en annen stat enn Iran, kjøp av naturgass i Iran for sivilt bruk av statsborgere i medlemsstatene herunder til boligoppvarming eller strømforsyning til boliger, eller for vedlikehold av diplomatiske stasjoner, eller oppfyllelse av kontrakter for levering av naturgass til EU som har opprinnelse i en annen stat enn Iran. 3. Med «naturgass» i denne artikkelen menes produktene oppført i vedlegg IVA. 4. Med «å utveksle» i nr. 1 menes utveksling av naturgasstrømmer med forskjellig opprinnelse. Artikkel 15 1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere gull, edle metaller og diamanter, som oppført i vedlegg VII, uansett om de har opprinnelse i EU eller ikke, til Irans regjering, offentlige organer, selskaper og byråer, personer, enheter eller organer som handler på deres vegne eller etter deres instruks, eller enheter eller organer som eies eller kontrolleres av dem, direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller transportere gull, edle metaller og diamanter, som oppført i vedlegg VII, uansett om produktet har opprinnelse i Iran eller ikke, fra Irans regjering, offentlige organer, selskaper og byråer, personer, enheter eller organer som handler på deres vegne eller etter deres instruks, eller enheter eller organer som eies eller kontrolleres av dem, og direkte eller indirekte å yte faglig bistand og formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand knyttet til varene nevnt i bokstav a og b til Irans regjering, offentlige organer, selskaper og byråer, personer, enheter eller organer som handler på deres vegne eller etter deres instruks, eller enheter eller organer som eies eller kontrolleres av dem. 2. Vedlegg VII skal inneholde gull, edle metaller og diamanter som omfattes av forbudene nevnt i nr. 1. Artikkel 15a 1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere grafitt, råmetall eller halvfabrikata av metall som oppført i vedlegg VIIB til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. 2. Vedlegg VIIB skal inneholde grafitt, råmetall eller halvfabrikata av metall, inkludert aluminium og stål, og som er relevant for industrier som direkte eller indirekte kontrolleres av Den islamske revolusjonsgarden, eller som er relevant for Irans nukleære, militære eller ballistiske missilprogram. 3. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke varene oppført i vedlegg I, II og IIA. Artikkel 15b 1. Det er forbudt direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester i tilknytning til varene som er oppført i vedlegg VIIB, eller i tilknytning til levering, fremstilling, vedlikehold og bruk av varer som er oppført i vedlegg VIIB, til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran, direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand i tilknytning til varene som er oppført i vedlegg VIIB til iranske personer, enheter eller organer eller til bruk i Iran. 2. For